臨江仙

宋代 • 晏幾道

鬥草階前初見，穿針樓上曾逢。
羅裙香露玉釵風。
靚妝眉沁綠，羞臉粉生紅。
流水便隨春遠，行雲終與誰同。
酒醒長恨錦屏空。
相尋夢裏路，飛雨落花中。

譯文：

記得當初在階前玩鬥草的遊戲時初次與你相見，在七夕穿針樓上也曾經與你相逢。你身着羅裙，裙角沾染着香露，頭上玉釵在微風中輕晃。你化着精緻的妝容，眉毛如黛沁出淡淡綠意，羞澀的臉龐泛起粉色紅暈。

時光匆匆如流水，就隨着春天一同遠去了，你就像那飄忽的行雲，最終又會與誰相伴呢？酒醒之後，常常遺憾地發現錦屏中空空蕩蕩，你已不在身旁。只能在夢裏去尋覓你的蹤跡，而夢中是紛飛的細雨和飄落的花朵。