蝶恋花

宋代 • 晏几道

梦入江南烟水路。
行尽江南，不与离人遇。
睡里消魂无说处。
觉来惆怅消魂误。
欲尽此情书尺素。
浮雁沈鱼，终了无凭据。
却倚缓弦歌别绪。
断肠移破秦筝柱。

译文：

我在睡梦中进入了那烟雾缭绕、水波浩渺的江南之地。我踏遍了整个江南，却始终没能和那离别的人儿相逢。睡梦中为见不到对方而黯然神伤，这痛苦的滋味根本无处诉说。等到醒来，满心的惆怅，才发觉这一场消魂的梦只是一场空啊。

我想把自己满心的情思写在信里寄给对方。可是就算我托那能在天上飞的大雁和能在水底游的鱼儿传信，最终也没有任何消息，不知这信是否能送到对方手中。

无奈之下，我只能靠着那舒缓的琴弦来抒发这离别的愁绪。我弹奏着秦筝，因为太过伤心，不停地移动着弦柱，手指都仿佛要断了一般，可这离别的伤痛又何时能消散呢。