鷓鴣天

宋代 • 晏幾道

十里樓臺倚翠微。
百花深處杜娟啼。
殷勤自與行人語，不似流鶯取次飛。
驚夢覺，弄晴時。
聲聲只道不如歸。
天涯豈是無歸意，爭奈歸期未可期。

譯文：

在那綿延十里的樓臺，它們緊緊依傍着青山翠色。在這百花盛開、爭奇鬥豔的花叢深處，傳來了杜鵑鳥的聲聲啼鳴。

這杜鵑鳥好似格外熱情周到，專門對着遠行的人訴說着什麼，不像那些黃鶯，只是隨意地四處亂飛。

它的啼鳴聲把我從美夢中驚醒，此時正好是雨後初晴、陽光弄柔的時刻。這杜鵑一聲聲地叫着，彷彿都在說“不如歸去”。

我漂泊天涯，又何嘗沒有回家的念頭呢？可無奈啊，回家的日子卻根本無法確定下來。