鷓鴣天

宋代 • 晏幾道

手拈香箋憶小蓮。
欲將遺恨倩誰傳。
歸來獨臥逍遙夜，夢裏相逢酩酊天。
花易落，月難圓。
只應花月似歡緣。
秦箏算有心情在，試寫離聲入舊弦。

譯文：

我手裏輕輕捏着香箋，腦海中不斷回憶着小蓮的模樣。滿心的遺恨啊，真不知道該拜託誰去傳達。

從外面回來後，我獨自躺在這逍遙的夜晚裏，心中孤寂又惆悵。好在在夢裏，我與她相逢了，那彷彿是沉醉在酩酊中的美好時光。

花朵總是很容易凋零，月亮也難以長久地圓滿。或許這花開花落、月圓月缺，就像我和她曾經的歡樂緣分一樣，如此短暫又難以長久。

秦箏啊，我想它該是懂得我此刻心情的。我試着把這離別的愁緒，通過琴絃彈奏出來。