生查子

宋代 • 晏幾道

關山魂夢長，魚雁音塵少。
兩鬢可憐青，只爲相思老。
歸夢碧紗窗，說與人人道。
真個別離難，不似相逢好。

譯文：

在這遠隔關山的日子裏，我常常陷入魂牽夢縈的思念之中，那夢境悠長又縹緲。然而，傳遞書信的魚雁卻很少帶來你的音信，讓我愈發覺得孤單。

看看自己這可憐的兩鬢，本應是青春年少的烏青色，卻因爲這無盡的相思而漸漸變得花白蒼老。

在歸鄉的夢裏，我彷彿回到了那熟悉的碧紗窗下，急切地把心中的思念與牽掛，一五一十地說給你聽。

親身經歷了這生離死別的痛苦，才真切地體會到，分別是如此的艱難，遠不如當初相逢時的那般美好。