南鄉子

宋代 • 晏幾道

何處別時難。
玉指偷將粉淚彈。
記得來時樓上燭，初殘。
待得清霜滿畫闌。
不慣獨眠寒。
自解羅衣襯枕檀。
百媚也應愁不睡，更闌。
惱亂心情半被閒。

譯文：

這對戀人是在何處分別的呢？分別時實在是難捨難分啊。女子偷偷地用玉指抹着粉淚，心中滿是離別的傷痛。

還記得當初兩人相聚時，樓上的蠟燭剛剛燃到快要熄滅的狀態。可如今，我獨自等待，清霜已經佈滿了雕花的欄杆。

我實在不習慣獨自入眠，這寒夜顯得格外冷清。我自己解開羅衣，把它墊在枕頭上，希望能稍稍緩解一些孤單。

即便我有着百般嫵媚的姿態，此刻也會憂愁得難以入睡。夜已經深了，這煩亂的心情啊，多半是因爲這閒愁。