清平樂

宋代 • 晏幾道

煙輕雨小。
紫陌香塵少。
謝客池塘生綠草。
一夜紅梅先老。
旋題羅帶新詩。
重尋楊柳佳期。
強半春寒去後，幾番花信來時。

譯文：

煙霧輕輕嫋嫋，細雨淅淅瀝瀝。大路上少了車馬揚起的帶着香氣的灰塵。就像當年謝靈運夢見弟弟後池塘生出了綠草一樣，一夜之間，紅梅卻已經開始凋零衰老。

我趕忙在羅帶上題寫上新作的詩篇，又回想着當初與佳人在楊柳依依之時定下的約會。大半的春寒已經過去，花期也一次次如約而至。