清平樂

宋代 • 晏幾道

幺弦寫意。
意密絃聲碎。
書得鳳箋無限事。
猶恨春心難寄。
臥聽疏雨梧桐。
雨餘淡月朦朧。
一夜夢魂何處，那回楊葉樓中。

譯文：

輕輕撥動着細細的琴絃來抒發心意，心意綿密，絃聲也急促細碎。我在華美的信箋上寫下了無數的心事，可還是遺憾，這滿懷的春愁情思難以寄達給心上人。

我躺在牀上，聽着稀疏的雨點打在梧桐葉上的聲音。雨停之後，淡淡的月光顯得朦朧迷離。這一整夜，我的夢魂會飄到哪裏呢？大概又會回到那一回和她相聚的楊葉樓中吧。