清平樂

宋代 • 晏幾道

寒催酒醒。
曉陌飛霜定。
背照畫簾殘燭影。
斜月光中人靜。
錦衣才子西征。
萬重雲水初程。
翠黛倚門相送，鸞腸斷處離聲。

譯文：

寒冷的氣息將我從醉夢中喚醒，清晨的小路上，寒霜已經凝結不動。背後映照出畫簾上映着的殘燭光影，斜斜的月光灑下，周圍一片寂靜無聲。

身着華麗衣衫的才子即將踏上西征的路途，前方是重重雲霧和浩渺的江水，他纔剛剛啓程。那位眉如翠黛的佳人倚靠在門邊爲他送別，離別的聲聲哀音傳來，彷彿她柔腸寸斷。