木兰花・玉楼春

宋代 • 晏几道

秋千院落重帘暮。
彩笔闲来题绣户。
墙头丹杏雨馀花，门外绿杨风后絮。
朝云信断知何处。
应作襄王春梦去。
紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。

译文：

黄昏时分，暮霭沉沉，那有着秋千的幽静院落，重重帘幕低垂。闲暇的时候，我提起彩笔，在那精美的绣户上题诗，以寄托情思。

墙头上的红杏，经过一番风雨的洗礼，只剩下稀疏的残花；门外的绿杨，在风停之后，还飘着点点飞絮。

就像楚襄王与巫山神女的朝云之约一样，你音信断绝，不知如今身在何处，想必你早已像那神女一样，只存在于我的春梦之中了。

那匹紫色的骏马似乎还记得旧时我们游玩的踪迹，当经过那画桥东边的小路时，它不禁长嘶起来。