木蘭花・玉樓春

宋代 • 晏幾道

鞦韆院落重簾暮。
彩筆閒來題繡戶。
牆頭丹杏雨餘花，門外綠楊風后絮。
朝雲信斷知何處。
應作襄王春夢去。
紫騮認得舊遊蹤，嘶過畫橋東畔路。

譯文：

黃昏時分，暮靄沉沉，那有着鞦韆的幽靜院落，重重簾幕低垂。閒暇的時候，我提起彩筆，在那精美的繡戶上題詩，以寄託情思。

牆頭上的紅杏，經過一番風雨的洗禮，只剩下稀疏的殘花；門外的綠楊，在風停之後，還飄着點點飛絮。

就像楚襄王與巫山神女的朝雲之約一樣，你音信斷絕，不知如今身在何處，想必你早已像那神女一樣，只存在於我的春夢之中了。

那匹紫色的駿馬似乎還記得舊時我們遊玩的蹤跡，當經過那畫橋東邊的小路時，它不禁長嘶起來。