木蘭花・玉樓春

宋代 • 晏幾道

初心已恨花期晚。
別後相思長在眼。
蘭衾猶有舊時香，每到夢迴珠淚滿。
多應不信人腸斷。
幾夜夜寒誰共暖。
欲將恩愛結來生，只恐來生緣又短。

譯文：

一開始就遺憾花期來得太晚，我們分別之後，對你的思念常常浮現在眼前。我蓋的蘭衾上似乎還留着你往日的香氣，每次從夢中醒來，淚水都浸溼了枕頭。

你大概不會相信我因思念而肝腸寸斷，多少個寒夜，又有誰能與我共賞溫暖呢？我想把今生的恩愛延續到來生，可又擔心來生的緣分依然短暫。