洞仙歌

宋代 • 晏幾道

春殘雨過，綠暗東池道。
玉豔藏羞媚赬笑。
記當時、已恨飛鏡歡疏，那至此，仍苦題花信少。
連環情未己，物是人非，月下疏梅似伊好。
澹秀色，黯寒香，粲若春容，何心顧、閒花凡草。
但莫使、情隨歲華遷，便杳隔秦源，也須能到。

譯文：

暮春時節，一場雨剛剛過去，東池邊的道路兩旁綠樹成蔭，顯得格外幽深。一位容貌如玉般豔麗的女子，帶着嬌羞藏起自己的嫵媚，臉上泛起紅暈露出甜美的笑容。

還記得當初，我就已經遺憾與她相聚的時光太少，就像那圓月難以常圓，歡樂總是短暫。哪裏能想到，到如今，連她寄來的書信都少得可憐，這讓我心裏滿是愁苦。

我們之間的情誼就像連環一樣，一環扣着一環，沒有盡頭。可如今景物依舊，人卻已不同往昔。月光下，那疏落的梅花，就如同她一樣美好。

她有着淡雅秀麗的姿色，暗暗散發着寒香，光彩照人如同春日裏的容顏。有了她，我哪裏還會把那些尋常的花草放在心上呢。

只希望這份感情不要隨着歲月的流逝而改變，即便她像桃花源中的人一樣與我遠隔天涯，我也一定要設法找到她。