玉樓春

宋代 • 晏幾道

旗亭西畔朝雲住。
瀋水香菸長滿路。
柳陰分到畫眉邊，花片飛來垂手處。
妝成盡任秋娘妒。
嫋嫋盈盈當繡戶。
臨風一曲醉朦騰，陌上行人凝恨去。

譯文：

在那旗亭的西邊，住着一位美麗的女子，她就如同早晨的雲霞般明豔動人。她居住的地方，沉香燃燒的香菸瀰漫在整條路上，香氣縈繞。

柳樹的陰涼彷彿延伸到了她那如精心描繪般的眉毛旁邊，落花的花瓣紛紛揚揚地飄落到她舞動長袖的地方。

她精心梳妝完畢，就算是秋娘見了也要心生嫉妒。她身姿輕盈柔美，亭亭玉立地站在繡戶之前。

她迎着風唱起了歌曲，那歌聲令人沉醉恍惚。路邊的行人聽了，滿懷惆悵地離去，心中似有無限遺憾。