玉樓春

宋代 • 晏幾道

東風又作無情計。
豔粉嬌紅吹滿地。
碧樓簾影不遮愁，還似去年今日意。
誰知錯管春殘事。
到處登臨曾費淚。
此時金盞直須深，看盡落花能幾醉。

譯文：

東風又使出那套無情的招數，把鮮豔嬌美的花朵吹得滿地都是。那綠色樓閣上的簾子，根本遮不住我的愁緒，這感覺就跟去年的今天一模一樣。

誰能料到我竟然多管閒事，爲春天的殘敗而傷懷。我四處登山臨水，可沒少爲這春景落淚。如今啊，我得滿滿地斟上一杯美酒，痛痛快快地喝，畢竟能看着落花沉醉的機會又有幾回呢。