玉樓春

宋代 • 晏幾道

輕風拂柳冰初綻。
細雨消塵雲未散。
紅窗青鏡待妝梅，綠陌高樓催送雁。
華羅歌扇金蕉盞。
記得尋芳心緒慣。
鳳城寒盡又飛花，歲歲春光常有限。

譯文：

輕柔的春風緩緩地吹拂着柳樹，河面上的冰層剛剛開始融化、開裂。細密的春雨飄飄灑灑，洗淨了空氣中的塵埃，不過天空中的雲朵還沒有完全散去。

在那硃紅色的窗戶內，女子正對着青色的鏡子，準備給自己的額頭上點上梅花妝；而在那翠綠的田埂邊、高聳的樓閣上，人們正催促着大雁快快啓程。

回憶起往昔，我手持華麗絲羅製成的歌扇，端着形似金蕉葉的酒杯，盡情享樂。那時我常常懷着去尋覓美好春光的心情，這樣的習慣早已養成。

如今京城的寒意已經消退，又到了飛花飄絮的時節。可每年的春光總是有限的，匆匆而來又匆匆離去。