阮郎歸

宋代 • 晏幾道

來時紅日弄窗紗。
春紅入睡霞。
去時庭樹欲棲鴉。
香屏掩月斜。
收翠羽，整妝華。
青驪信又差。
玉笙猶戀碧桃花。
今宵未憶家。

譯文：

你到來的時候，紅彤彤的太陽正把光影在窗紗上擺弄，那嬌豔的春花，與天邊漸入的晚霞相互映襯，彷彿融入了那絢麗的色彩裏。

你離去的時候，庭院中的樹木上已經有烏鴉想要棲息了，暮色漸濃。精美的屏風在月光下靜靜地立着，月亮也已漸漸西斜。

我收起那些翠羽飾品，仔細整理好妝容，滿心期待着你騎着青黑色的馬如約而來，可你卻又一次失約了。

那玉笙彷彿還留戀着如碧桃花般美好的過往時光，可今晚啊，也不知你心裏有沒有憶起家中的我。