阮郎归

宋代 • 晏几道

旧香残粉似当初。
人情恨不如。
一春犹有数行书。
秋来书更疏。
衾凤冷，枕鸳孤。
愁肠待酒舒。
梦魂纵有也成虚。
那堪和梦无。

译文：

旧日的香粉，还和当初一样，可人心却让人怨恨，远远不如这旧香残粉般始终如一。整个春天，还能收到几封书信，可到了秋天，收到的书信更加稀少了。

绣着凤凰的被子冷冰冰的，绣着鸳鸯的枕头孤零零的。满心的愁肠，只能等着借酒来舒缓。就算在梦里能与对方相见，可这梦终究是虚幻的。可最让人难以忍受的是，连这样虚幻的梦都没有。