阮郎歸

宋代 • 晏幾道

舊香殘粉似當初。
人情恨不如。
一春猶有數行書。
秋來書更疏。
衾鳳冷，枕鴛孤。
愁腸待酒舒。
夢魂縱有也成虛。
那堪和夢無。

譯文：

舊日的香粉，還和當初一樣，可人心卻讓人怨恨，遠遠不如這舊香殘粉般始終如一。整個春天，還能收到幾封書信，可到了秋天，收到的書信更加稀少了。

繡着鳳凰的被子冷冰冰的，繡着鴛鴦的枕頭孤零零的。滿心的愁腸，只能等着借酒來舒緩。就算在夢裏能與對方相見，可這夢終究是虛幻的。可最讓人難以忍受的是，連這樣虛幻的夢都沒有。