浣溪沙

宋代 • 晏幾道

翠閣朱闌倚處危。
夜涼閒捻彩簫吹。
曲中雙鳳已分飛。
綠酒細傾消別恨，紅箋小寫問歸期。
月華風意似當時。

譯文：

在那有着翠綠樓閣和紅色欄杆的高樓之上，我獨自憑靠着欄杆，這樓啊，高得讓人有些心驚。夜晚的涼意襲來，我百無聊賴地輕輕拿起那彩色的簫吹奏起來。可吹出的曲子裏，就像那成雙的鳳凰已經各自分飛，就如同我和愛人的分離。

我慢慢倒上一杯綠酒，希望用這美酒來消解心中離別的愁恨。又拿起紅色的信箋，在上面細細地寫下文字，詢問愛人歸來的日期。可抬頭看看天上的月亮，感受着輕柔的晚風，這景象竟和我們往昔在一起時一模一樣。但如今物是人非，只剩下我獨自在這良辰美景中，忍受着相思的煎熬。