愁倚闌令・春光好

宋代 • 晏幾道

春羅薄，酒醒寒。
夢初殘。
敧枕片時雲雨事，已關山。
樓上斜日闌干。
樓前路、曾試雕鞍。
拼卻一襟懷遠淚，倚闌看。

譯文：

春日裏，輕薄的絲綢衣衫貼在身上。昨夜醉酒，如今酒意消散，只覺陣陣寒意襲來。那剛剛開始卻又突然中斷的美夢，就這樣破碎了。

我斜靠着枕頭，還回味着夢中與佳人歡會的情景，可轉眼間，就好像已經相隔萬水千山，難以再續前緣。

抬眼望去，夕陽的餘暉灑在樓上的欄杆上。樓前的那條路啊，我曾經騎着駿馬在上面馳騁。

我下定決心，任由這滿懷思念的淚水流淌，就這麼靠着欄杆，癡癡凝望遠方。