少年遊

宋代 • 晏幾道

西溪丹杏，波前媚臉，珠露與深勻。
南樓翠柳，煙中愁黛，絲雨惱嬌顰。
當年此處，聞歌殢酒，曾對可憐人。
今夜相思，水長山遠，閒臥送殘春。

譯文：

在那西邊的小溪旁，一樹樹紅杏嬌豔無比，那粉嫩的花朵就像美人嫵媚的臉龐，顆顆露珠均勻地灑落在花瓣上，更增添了幾分豔麗。

城南的樓閣邊，翠柳依依，那如煙的霧氣中，柳絲就像美人含愁的眉黛，細雨淅淅瀝瀝，像是惹得美人嬌容上泛起了哀愁的皺眉。

當年就在這個地方，我聽着美妙的歌聲，沉醉在美酒之中，曾經面對着那可愛迷人的人兒。

可如今到了今夜，我滿是相思之情，只可惜山長水遠，我們相隔甚遠。我百無聊賴地獨自躺着，就這樣送走這即將過去的春天。