虞美人

宋代 • 晏幾道

閒敲玉鐙隋堤路。
一笑開朱戶。
素雲凝澹月嬋娟。
門外鴨頭春水、木蘭船。
吹花拾蕊嬉遊慣。
天與相逢晚。
一聲長笛倚樓時。
應恨不題紅葉、寄相思。

譯文：

在那隋堤的路上，我閒來無事輕敲着玉製的馬鐙緩緩前行。不經意間，佳人那一抹動人的笑容，讓硃紅色的大門都彷彿有了光彩，就此爲我敞開。

夜晚，潔白如絮的雲朵悠悠飄浮，月亮皎潔美好宛如佳人的容顏。門外，鴨頭綠般清澈的春水泛起微微漣漪，一艘木蘭舟靜靜地停靠在岸邊。

往昔的日子裏，我們常常一起嬉戲遊玩，摘花弄蕊，那歡樂的場景至今歷歷在目。只可惜上天讓我們相逢得太晚。

如今，當我獨自倚靠在高樓之上，聽着那一聲悠悠的長笛傳來，心中滿是遺憾。真悔恨當時沒能像古人那樣，在紅葉上題下相思的話語，寄給遠方的她，訴說我心中的眷戀。