採桑子

宋代 • 晏幾道

別來長記西樓事，結遍蘭襟。
遺恨重尋。
絃斷相如綠綺琴。
何時一枕逍遙夜，細話初心。
若問如今。
也似當時著意深。

譯文：

自從與你分別之後，我常常記起在西樓與你共度的那些時光。那時我們情意相通，親密無間，就像用蘭草編結衣襟一樣美好。

如今，我又重新追尋那些留下遺憾的往事。這就如同司馬相如彈奏的綠綺琴斷了弦，曾經的美好再也難以續上。

什麼時候我能有這樣一個逍遙自在的夜晚呢？在這夜裏，我能和你細細訴說當初的心意。

要是你問我如今對你的感情，其實還像當初一樣，深情依舊，未曾改變。