踏莎行

宋代 • 晏幾道

宿雨收塵，朝霞破暝。
風光暗許花期定。
玉人呵手試妝時，粉香簾幕陰陰靜。
斜雁朱弦，孤鸞綠鏡。
傷春誤了尋芳興。
去年今日杏牆西，啼鶯喚得閒愁醒。

譯文：

昨夜的一場雨洗淨了路上的塵埃，清晨的朝霞穿透了夜的黑暗。大自然彷彿暗暗約定好了花期，美好的春光即將綻放。

美人呵着熱氣，開始細心地梳妝打扮。室內瀰漫着淡淡的脂粉香氣，簾子低垂，四周安靜極了。

她輕輕撥弄着朱弦，那樂聲如斜飛的大雁，帶着幾分淒涼；她對着綠色的鏡子，鏡中的自己形單影隻，宛如孤獨的鸞鳥。她因這傷春的情緒，錯過了外出賞花的興致。

還記得去年的今天，在那杏花牆的西邊，黃鶯聲聲啼叫，彷彿把她心底的閒愁都喚醒了。