碧牡丹

宋代 • 晏幾道

翠袖疏紈扇。
涼葉催歸燕。
一夜西風，幾處傷高懷遠。
細菊枝頭，開嫩香還遍。
月痕依舊庭院。
事何限。
悵望秋意晚。
離人鬢華將換。
靜憶天涯，路比此情猶短。
試約鸞箋，傳素期良願。
南雲應有新雁。

譯文：

她穿着翠綠色的衣袖，手中拿着輕薄的紈扇。秋天的涼葉在風中飄落，似乎在催促着歸巢的燕子。一夜之間，西風吹起，不知有多少人在登高望遠時，心中滿是傷感與思念。

纖細的菊花在枝頭綻放，那鮮嫩的花朵散發着陣陣清香，瀰漫在整個庭院。月光灑下，庭院還是和從前一樣，只是物是人非，往事不知有多少。

我惆悵地望着這漸濃的秋意，想到遠方的離人，他的鬢髮恐怕都快要變白了。我靜靜地回憶着遠方的那個人，覺得這天涯之路，比起我心中的這份深情，似乎還要短些。

我試着鋪開精美的信箋，想要把自己的心意和美好的願望傳遞給他。我想那南方天空中的雲彩裏，應該會有新飛來的大雁，能幫我把這封信送給他吧。