醉落魄・一斛珠

宋代 • 晏幾道

鸞孤月缺。
兩春惆悵音塵絕。
如今若負當時節。
信道歡緣，狂向衣襟結。
若問相思何處歇。
相逢便是相思徹。
盡饒別後留心別。
也待相逢，細把相思說。

譯文：

你就像離羣的孤鸞，而我如殘缺的月亮，形單影隻。兩個春天過去了，滿心惆悵，卻一直沒有你的音信。

如今要是辜負了當初的美好時光，我堅信那曾經的歡愛緣分，早已如狂亂的絲線在我衣襟上打成了結，難以解開。

要是問我這相思之情何時纔會停止，那就是和你相逢的那一刻，相思纔算到了盡頭。

就算離別之後我努力讓自己放下，不再那麼執着於這份相思。可還是盼着能和你相逢，到那時，我要細細地把這離別後的相思之情全都講給你聽。