西江月

宋代 • 晏幾道

南苑垂鞭路冷，西樓把袂人稀。
庭花猶有鬢邊枝。
且插殘紅自醉。
畫幕涼催燕去，香屏曉放雲歸。
依前青枕夢迴時。
試問閒愁有幾。

譯文：

在南苑那地方，我垂着馬鞭獨自走過，路上冷冷清清的。在西樓，曾經與友人攜手歡聚，可如今人已經稀少了。庭院裏的花兒，還有和我鬢邊插着的同樣花枝。我姑且把這快凋謝的殘花插在頭上，獨自借酒沉醉。

繪有圖案的帷幕中透着涼意，好像在催促着燕子離去；繪着雲朵的屏風在拂曉中，彷彿任由雲朵飄歸。依舊是在那青色的枕頭旁，從夢中醒來。我不禁自問，這閒愁到底有多少呢？