木蘭花令

宋代 • 王觀

銅駝陌上新正後。
第一風流除是柳。
勾牽春事不如梅，斷送離人強似酒。
東君有意偏撋就。
慣得腰肢真個瘦。
阿誰道你不思量，因甚眉頭長恁皺。

譯文：

在洛陽銅駝陌上，新年正月過後，要說最具風情韻致的就數柳樹了。
它勾起春天的種種景緻，在這方面卻比不上梅花；可在送別離人時，它那依依之態比酒更能撩動離情。
春神似乎有意特別關照柳樹，讓它的枝條不斷生長，慣得它的腰肢愈發纖瘦婀娜。
誰說你柳樹沒有情思呢？那你爲啥總是眉頭緊緊皺起，彷彿有無限愁緒一般。