水调歌头

宋代 • 曾布

袖笼鞭敲镫。
无语独闲行。
绿杨下、人初静。
烟澹夕阳明。
窈窕佳人，独立瑶阶，掷果潘郎，瞥见红颜横波盻，不胜娇软倚银屏。
曳红裳，频推朱户，半开还掩，似欲倚、咿哑声里，细说深情。
因遣林间青鸟，为言彼此心期，的的深相许，窃香解佩，绸缪相顾不胜情。

译文：

我把马鞭笼在袖子里，轻轻敲打着马镫，默默无语，独自悠闲地前行。绿杨树下，周遭刚刚安静下来，烟雾淡淡，夕阳明亮而温暖。

一位身姿曼妙的佳人，独自站在美玉砌成的台阶上。就像当年潘安被少女掷果青睐一样，我偶然间看到她那顾盼生情的美丽眼眸，她娇柔无力地倚靠在银屏旁。

她拖着红色的衣裳，频频地去推那朱红色的门，门半开又半掩，似乎想在门轴的咿呀声里，细细诉说她的深情。

于是我派遣林间的青鸟，替我传达我们彼此内心的期许。我们明确而深切地相互许下承诺，就像古人窃香、解佩那样互表心意，情意缠绵，相互凝视时满是难以抑制的深情。