水調歌頭

宋代 • 曾布

袖籠鞭敲鐙。
無語獨閒行。
綠楊下、人初靜。
煙澹夕陽明。
窈窕佳人，獨立瑤階，擲果潘郎，瞥見紅顏橫波盻，不勝嬌軟倚銀屏。
曳紅裳，頻推朱戶，半開還掩，似欲倚、咿啞聲裏，細說深情。
因遣林間青鳥，爲言彼此心期，的的深相許，竊香解佩，綢繆相顧不勝情。

譯文：

我把馬鞭籠在袖子裏，輕輕敲打着馬鐙，默默無語，獨自悠閒地前行。綠楊樹下，周遭剛剛安靜下來，煙霧淡淡，夕陽明亮而溫暖。

一位身姿曼妙的佳人，獨自站在美玉砌成的臺階上。就像當年潘安被少女擲果青睞一樣，我偶然間看到她那顧盼生情的美麗眼眸，她嬌柔無力地倚靠在銀屏旁。

她拖着紅色的衣裳，頻頻地去推那硃紅色的門，門半開又半掩，似乎想在門軸的咿呀聲裏，細細訴說她的深情。

於是我派遣林間的青鳥，替我傳達我們彼此內心的期許。我們明確而深切地相互許下承諾，就像古人竊香、解佩那樣互表心意，情意纏綿，相互凝視時滿是難以抑制的深情。