水调歌头

宋代 • 曾布

一夕还家醉，开户起相迎。
为郎引裾相庇，低首略潜形。
情深无隐。
欲郎乘间起佳兵。
授青萍。
茫然抚叹，不忍欺心。
尔能负心于彼，于我必无情。
熟视花钿不足，刚肠终不能平。
假手迎天意，一挥霜刃。
窗间粉颈断瑶琼。

译文：

这是一首具有独特情节的词，以下是它的现代汉语翻译：

某一晚，丈夫喝得酩酊大醉回到家中。妻子打开房门，赶忙上前迎接。她拉着丈夫的衣襟，躲在他身后，还微微低下头，似在隐藏自己的身形。她对丈夫情深意切，毫无隐瞒，想要丈夫找个机会发动“战事”（这里结合词意推测，可能是让丈夫去复仇之类），并把一把名为青萍的宝剑交给了丈夫。

丈夫拿着剑，一脸茫然，不禁抚剑叹息，实在不忍心违背自己的良心去做那样的事。

丈夫心想：你既然能够对那个人负心薄情，那么对我想必也不会有什么真情。他仔细看着妻子头上的花钿，觉得她这样的表现实在难以令人满意，心中的愤懑始终难以平息。

于是，他假借顺应天意之名，猛地挥动锋利的宝剑。刹那间，妻子在窗前，那白皙如美玉般的脖颈就被斩断了。