水調歌頭

宋代 • 曾布

一夕還家醉，開戶起相迎。
爲郎引裾相庇，低首略潛形。
情深無隱。
欲郎乘間起佳兵。
授青萍。
茫然撫嘆，不忍欺心。
爾能負心於彼，於我必無情。
熟視花鈿不足，剛腸終不能平。
假手迎天意，一揮霜刃。
窗間粉頸斷瑤瓊。

譯文：

這是一首具有獨特情節的詞，以下是它的現代漢語翻譯：

某一晚，丈夫喝得酩酊大醉回到家中。妻子打開房門，趕忙上前迎接。她拉着丈夫的衣襟，躲在他身後，還微微低下頭，似在隱藏自己的身形。她對丈夫情深意切，毫無隱瞞，想要丈夫找個機會發動“戰事”（這裏結合詞意推測，可能是讓丈夫去復仇之類），並把一把名爲青萍的寶劍交給了丈夫。

丈夫拿着劍，一臉茫然，不禁撫劍嘆息，實在不忍心違背自己的良心去做那樣的事。

丈夫心想：你既然能夠對那個人負心薄情，那麼對我想必也不會有什麼真情。他仔細看着妻子頭上的花鈿，覺得她這樣的表現實在難以令人滿意，心中的憤懣始終難以平息。

於是，他假借順應天意之名，猛地揮動鋒利的寶劍。剎那間，妻子在窗前，那白皙如美玉般的脖頸就被斬斷了。