江城子

宋代 • 魏夫人

别郎容易见郎难。
几何般。
懒临鸾。
憔悴容仪，陡觉缕衣宽。
门外红梅将谢也，谁信道、不曾看。
晓妆楼上望长安。
怯轻寒。
莫凭阑。
嫌怕东风，吹恨上眉端。
为报归期须及早，休误妾、一春闲。

译文：

和情郎分别容易，想要再见到他却是如此艰难。这种相思之苦，到底有多少种滋味，真是难以言说。我都懒得去对着镜子梳妆打扮了。看看自己憔悴的模样，身形消瘦，忽然发觉身上的衣裳都显得宽松了许多。门外的红梅都快要凋谢了，又有谁能相信，我竟连看都没去看过一眼。

清晨，我在妆楼上朝着远方眺望，心中盼望着能看到情郎归来的身影。我有些害怕这略带寒意的微风，不敢倚靠在栏杆上。我实在是怕那东风，会把满心的离恨都吹到我的眉梢。情郎啊，请你一定要早早告诉我归来的日期，可不要耽误了我这大好的春光啊。