江城子

宋代 • 魏夫人

別郎容易見郎難。
幾何般。
懶臨鸞。
憔悴容儀，陡覺縷衣寬。
門外紅梅將謝也，誰信道、不曾看。
曉妝樓上望長安。
怯輕寒。
莫憑闌。
嫌怕東風，吹恨上眉端。
爲報歸期須及早，休誤妾、一春閒。

譯文：

和情郎分別容易，想要再見到他卻是如此艱難。這種相思之苦，到底有多少種滋味，真是難以言說。我都懶得去對着鏡子梳妝打扮了。看看自己憔悴的模樣，身形消瘦，忽然發覺身上的衣裳都顯得寬鬆了許多。門外的紅梅都快要凋謝了，又有誰能相信，我竟連看都沒去看過一眼。

清晨，我在妝樓上朝着遠方眺望，心中盼望着能看到情郎歸來的身影。我有些害怕這略帶寒意的微風，不敢倚靠在欄杆上。我實在是怕那東風，會把滿心的離恨都吹到我的眉梢。情郎啊，請你一定要早早告訴我歸來的日期，可不要耽誤了我這大好的春光啊。