系裙腰

宋代 • 魏夫人

燈花耿耿漏遲遲。
人別後、夜涼時。
西風瀟灑夢初回。
誰念我，就單枕，皺雙眉。
錦屏繡幌與秋期。
腸欲斷、淚偷垂。
月明還到小窗西。
我恨你，我憶你，你爭知。

譯文：

燈花閃爍着微弱的光，更漏的聲響緩慢又悠長。自從和你分別之後，在這夜涼如水的時刻，我的心滿是孤寂。蕭瑟的西風輕輕吹拂，把我從夢境中喚醒。可又有誰會掛念我呢？我獨自躺在單薄的枕頭上，雙眉緊鎖，滿心哀愁。

華美的屏風和繡花的帷幔，如今陪伴着我度過這秋日時光。我的肝腸都快要斷了，淚水不由自主地偷偷滑落。明亮的月光灑到了小窗的西邊。我對你滿心怨恨，可又忍不住回憶我們的過往。可這些，你又怎麼會知道呢？