黃鶯兒

宋代 • 王詵

多情春意憶時節。
北圃人來，傳道江梅，依稀芳姿，數枝新發。
誇嫩臉著胭脂，膩滑凝香雪。
問伊還記年時，正好相看，因甚輕別。
情切。
往事散浮雲，舊恨成華髮。
算知空對，綺檻雕欄，孜孜望人攀折。
愁未見苦思量，待見重端疊。
願與永仿高堂，雲雨芳菲月。

譯文：

春天總是這般多情，讓人回憶起往昔的那些美好時節。從北面園圃來了個人，他說江梅已經綻放，那模樣彷彿還帶着過去的風姿，有幾枝剛剛吐出新蕊。江梅那嬌嫩的花瓣就像抹上了胭脂，細膩滑潤如同凝結着的香雪一般。我忍不住想問它，你還記得當年咱們正好相互欣賞的時候嗎，爲何卻輕易地與我分別了呢？

我的情思是如此深切。過去的那些事就像飄散的浮雲，舊日的遺憾都化成了我頭上的白髮。想來這江梅空對着精美的欄杆，一直盼望着有人來折取它。我見不到它的時候滿心憂愁、苦苦思量，等見到了它，那千般情思又層層疊疊地湧上心頭。我多麼希望能永遠與它相伴，就像在高堂之上，享受着那如彩雲般美妙、月色般芳菲的時光啊。