撼庭竹

宋代 • 王詵

綽略青梅弄春色。
真豔態堪惜。
經年費盡東君力。
有情先到探春客。
無語泣寒香，時暗度瑤席。
月下風前空悵望，思攜未同摘。
畫欄倚遍無消息。
佳辰樂事再難得。
還是夕陽天，空暮雲凝碧。

譯文：

那姿態柔美輕盈的青梅，似乎在有意展露着初春的生機與色彩，它那真正豔麗的姿態實在是讓人憐惜。爲了讓青梅這般嬌豔，掌管春天的東君整整費了一年的功夫。那些滿懷情思的人，早早地就成爲了探春的客人，前來欣賞這青梅的美。

青梅好似含着哀愁默默哭泣，散發着清幽的香氣，那香氣時不時暗暗飄到華美的酒席之上。

我在月光下、清風前徒然地惆悵凝望，心裏想着能與佳人攜手一同採摘這青梅。我把畫欄都倚遍了，卻始終沒有佳人的消息。美好的時光和歡樂的事情，再難重現。如今，依舊是夕陽西下的天空，唯有那暮雲空自凝結成一片碧綠，毫無生氣。