水龍吟

宋代 • 蘇軾

似花還似非花，也無人惜從教墜。
拋家傍路，思量卻是，無情有思。
縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。
夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。
曉來雨過，遺蹤何在，一池萍碎。
春色三分，二分塵土，一分流水。
細看來，不是楊花點點，是離人淚。

譯文：

這楊花啊，好像是花又好像不是花，也沒有人憐惜，就任它隨意飄落。它離開了自己原本生長的枝頭，落在路旁，仔細想來，它看似無情，實則也有它的情思。

它就像那因相思而愁腸百結的女子，柔腸都彷彿被縈繞得寸寸斷裂；又好似睏倦慵懶的美人嬌眼，想要睜開卻又緩緩閉上。它在夢裏隨着風兒飄蕩萬里，去尋找情郎的蹤跡，可又被黃鶯的啼鳴聲喚醒。

我並不遺憾這楊花飄飛殆盡，只遺憾西園裏那些凋零的落花，再也無法重新回到枝頭。清晨一場雨過後，楊花的蹤跡哪裏去了呢？只見一池細碎的浮萍。

若把春色分成三份，兩份化作了塵土，一份隨流水而去。仔細看吶，那點點飄飛的哪裏是楊花，分明是離人的眼淚啊。