滿庭芳

宋代 • 蘇軾

歸去來兮，吾歸何處，萬里家在岷峨。
百年強半，來日苦無多。
坐見黃州再閏，兒童盡、楚語吳歌。
山中友，雞豚社酒，相勸老東坡。
云何。
當此去，人生底事，來往如梭。
待閒看，秋風洛水清波。
好在堂前細柳，應念我、莫翦柔柯。
仍傳語，江南父老，時與曬漁蓑。

譯文：

我要回去啦！可我能回到哪裏呢？我的家遠在萬里之外的岷山和峨眉山。人生百年，我已經過了大半，剩下的日子實在不多了。

我眼睜睜看着在黃州已經過了兩個閏年，連孩子們都滿口說着楚地的方言，唱着吳地的歌謠。山裏的朋友們，帶着雞肉、豬肉，備下社日的美酒，勸我就在這東坡終老。

哎，這一去，人生究竟是爲了什麼呢？來來去去就像穿梭的梭子一樣忙碌不停。等我有閒暇的時候，我要去靜靜觀賞洛水在秋風中泛起的清波。

我惦記着堂前那些纖細的柳樹，它們應該也會想念我，可千萬別讓人去修剪那柔軟的枝條啊。還要請人傳個話給江南的父老鄉親，記得時不時幫我曬曬那漁蓑。