定風波

宋代 • 蘇軾

兩兩輕紅半暈腮。
依依獨爲使君回。
若道使君無此意。
何爲。
雙花不向別人開。
但看低昂煙雨裏。
不已。
勸君休訴十分杯。
更問尊前狂副使。
來歲。
花開時節與誰來。

譯文：

那兩朵淺紅的花兒，花瓣粉嫩，就好像美人羞澀的臉龐，泛着淡淡的紅暈。它們嬌柔嫵媚，彷彿是特意爲我這個地方長官而綻放、而回旋。要是說我這個地方長官對這花兒沒有憐惜之意，那又是爲什麼呢？這兩朵花可不會無緣無故地只向着我開放啊。

且看那花兒在如煙的細雨中，身姿或高或低，搖曳不停，彷彿在訴說着不盡的情意。我勸你啊，就別再一杯接一杯地訴說離情了。我還要問問在酒席前這狂放的副使，到了明年花開的時候，我們又會和誰一同來欣賞這美景呢？