南鄉子

宋代 • 蘇軾

裙帶石榴紅。
卻水殷勤解贈儂。
應許逐雞雞莫怕，相逢。
一點靈犀必暗通。
何處遇良工。
琢刻天真半欲空。
願作龍香雙鳳撥，輕攏。
長在環兒白雪胸。

譯文：

她身着石榴紅顏色裙帶的美麗衣裳。還很熱情地解下自己的佩飾贈送給我。她好像在安慰我道，答應我與你相伴相隨，你別害怕，咱們既然相逢了，彼此心意一定會暗暗相通。

不知道哪裏能遇到技藝高超的工匠，把我這天然純真的模樣雕琢一番，只怕這天然的韻味都要被消磨掉了。我真希望能被製成龍香木做的雙鳳撥子，被她輕輕撥弄琴絃，永遠貼近在她那像環兒、白雪一樣美麗的胸脯旁邊。

注：此詞是蘇軾以女子視角所寫的豔情詞，詞中的情感較爲大膽、浪漫，在理解和翻譯時需結合其獨特的風格來把握。