南鄉子

宋代 • 蘇軾

天與化工知。
賜得衣裳總是緋。
每向華堂深處見，憐伊。
兩個心腸一片兒。
自小便相隨。
綺席歌筵不暫離。
苦恨人人分拆破，東西。
怎得成雙似舊時。

譯文：

老天爺和大自然彷彿是知曉的，賞賜給這對鳥禽的羽毛衣裳總是那鮮豔的緋紅色。每次我在華麗的廳堂深處見到它們，都會心生憐惜。這兩隻鳥兒啊，它們的心思和情感就如同是一體的。

它們從小就相互陪伴着，在那鋪着華麗錦緞的筵席上，在那歌聲悠揚的宴會上，片刻都不曾分離。可令人痛恨的是，人們卻硬生生地將它們分拆開，一個在東，一個在西。怎樣才能讓它們像過去一樣成雙成對呢？