阮郎歸

宋代 • 蘇軾

暗香浮動月黃昏。
堂前一樹春。
東風何事入西鄰。
兒家常閉門。
雪肌冷，玉容真。
香腮粉未勻。
折花欲寄嶺頭人。
江南日暮雲。

譯文：

那清幽的香氣在朦朧的月色中輕輕飄散，堂前的那棵樹正滿含春意，綻放着花朵。不知道東風爲什麼吹進了西邊的鄰家，那鄰家的少女常常緊閉着房門。

她有着如雪般清冷的肌膚，那如玉的容貌真實而動人，香軟的臉頰上像是還未把香粉勻好。她折下一枝花，想要寄給遠方的心上人，此時江南已是日暮時分，天空中佈滿了雲霞。