江神子・江城子

宋代 • 蘇軾

翠蛾羞黛怯人看。
掩霜紈。
淚偷彈。
且盡一尊，收淚唱陽關。
漫道帝城天樣遠，天易見，見君難。
畫堂新拘近孤山。
曲闌干。
爲誰安。
飛絮落花，春色屬明年。
欲棹小舟尋舊事，無處問，水連天。

譯文：

那美人眉如翠黛，卻帶着羞澀與怯意，不敢讓人直視。她用潔白的絲帕掩面，偷偷地落淚。暫且飲盡這一杯酒，止住淚水唱起《陽關曲》。別說京城像天一樣遙遠，天容易見到，可想要見到你卻難上加難。

華麗的畫堂剛剛建成，靠近那孤山。曲折的欄杆，是爲誰而安置呢？飛舞的柳絮、飄落的花朵，這美好的春色只能屬於明年了。我想划着小船去尋覓舊日的故事，卻無處可問，眼前只有那水連着天的茫茫景象。