菩薩蠻

宋代 • 蘇軾

井桐雙照新妝冷。
冷妝新照雙桐井。
羞對井花愁。
愁花井對羞。
影孤憐夜永。
永夜憐孤影。
樓上不宜秋。
秋宜不上樓。

譯文：

庭院井邊的梧桐，映照出女子剛剛打扮好的面容，透出絲絲冷意。那帶着冷意的妝容，又在井邊雙桐的映照之中。女子羞澀地對着井中的花影，滿心都是憂愁。這憂愁就像井中的花影，和她相互對望，彼此都帶着羞意。

孤獨的身影在這漫長的夜裏顯得格外可憐。這漫長的夜啊，也好像在憐惜着孤獨的身影。樓上的秋意實在不適合人待啊。在這有秋意的時節，還是不要上樓爲好。