減字木蘭花

宋代 • 蘇軾

天然宅院。
賽了千千並萬萬。
說與賢知。
表德元來是勝之。
今來十四。
海里猴兒奴子是。
要賭休癡。
六雙骰兒六點兒。

譯文：

這是一座自然天成的宅院，它比那千千萬萬的宅院都要好。我把這事兒講給賢明有識之人聽，原來這宅院的“好名聲”（表德）本就叫“勝之”，意思是勝過其他。

如今這宅院的小主人十四歲啦，就像那海里機靈的猴兒一般。要是有人想和他打賭，可別犯傻啦，他就像能把六雙骰子都擲出六點兒一樣厲害，賭起來可沒人能贏他。