南鄉子

宋代 • 蘇軾

繡鞅玉環遊。
燈晃簾疏笑卻收。
久立香車催欲上，還留。
更且檀脣點杏油。
花遍六麼球。
面旋迴風帶雪流。
春入腰肢金縷細，輕柔。
種柳應須柳柳州。

譯文：

一位佩戴着精美的馬鞅、身掛着玉環的女子出門遊玩。她在燈火搖曳、簾幕稀疏之處露出笑容，卻又很快收斂起來。她在華麗的香車旁久久站立，旁人催她上車，她卻還想再留一會兒。只見她又用檀色脣膏仔細地點染自己的嘴脣。

她打起球來如同花在《六麼》樂曲的節奏中舞動。她身姿輕盈，像雪花隨着旋風迴旋飄飛。春天彷彿注入了她的腰肢，那纖細的腰肢裹着金絲縷衣，顯得輕柔曼妙。最後，就像要種好柳樹得找柳柳州（柳宗元曾任柳州刺史，且大力倡導種柳）一樣，這樣美好的女子也該有與之匹配的佳偶啊。