蝶戀花

宋代 • 蘇軾

蝶懶鶯慵春過半。
花落狂風，小院殘紅滿。
午醉未醒紅日晚。
黃昏簾暮無人卷。
雲鬢蓬鬆眉黛淺。
總是愁媒，欲訴誰消遣。
未信此情難系絆。
楊花猶有東風管。

譯文：

春天已經過去一半了，蝴蝶也變得慵懶，黃鶯也沒了精神。狂風呼嘯，吹落了許多花朵，小小的庭院裏滿是凋零殘敗的花瓣。

中午喝醉酒後到現在還沒醒，一看太陽都已經西斜，天色漸晚。到了黃昏時分，簾子也沒人來捲起。

美人髮髻蓬鬆，眉上的妝容也已淡去。她心裏滿是愁緒，可這些愁悶又能跟誰訴說、讓誰來排解呢？

她不相信這滿心的情思就無法排遣。你看那楊花，還有東風來管束吹拂，可自己的這份愁情又有誰來管呢。