满庭芳

宋代 • 李之仪

一到江南，三逢此夜，举头羞见婵娟。
黯然怀抱，特地遣谁宽。
分外清光泼眼，迷滉漾、无计拘拦。
天如洗，星河尽掩，全胜异时看。
佳人，还忆否，年时此际，相见方难。
谩红绫偷寄，孤被添寒。
何事佳期再睹，翻怅望、重叠关山。
归来呵，休教独自，肠断对团圆。

译文：

我一来到江南，已经三次碰上这样的夜晚了。每当抬头看到那皎洁的明月，我都满心羞愧。我心中满是伤感，却不知该找谁来宽慰自己。

今晚的月光格外清亮，如泼洒下来一般，那迷迷蒙蒙、荡漾闪烁的光影，根本无法阻拦。天空就像被清洗过一样澄澈，星河的光芒都被这月光掩盖了，比平时看到的月色美多了。

佳人啊，你还记得吗？去年这个时候，我们相见是多么艰难。我只能偷偷地寄去红绫表达心意，可即便如此，我独眠在孤枕寒被中，依旧倍感凄凉。

为什么当初期待着能再次相聚，如今却只能对着重重关山惆怅凝望呢？等我回到你身边啊，可千万别再让我独自面对这团圆的月色而肝肠寸断了。